---

---

　　　
　　成品检验Checking of finished products
　　检验，检查inspection, check
　　商检commodity inspection
　　领面松wrinkles at top collar
　　领面紧top collar appears tight
　　领面起泡crumples at top collar
　　领外口松collar edge appears loose
　　领外口紧collar edge appears tight
　　底领伸出collar band is longer than collar
　　底领缩进collar band is shorter than collar
　　底领里起皱wrinkles at collar band facing
　　底领外露collar band lean out of collar
　　倘领偏斜collar deviates from front center line
　　领窝不平creases below neckline
　　后领窝起涌bunches below back neckline
　　驳头起皱wrinkles at top lapel
　　驳头反翘top lapel appears tight
　　驳头外口松lapel edge appears loose
　　驳头外口紧lapel edge appears tight
　　驳口不直lapel roll line is uneven
　　串口不直gorge line is uneven
　　领卡脖tight neckline
　　领离脖collar stand away from neck
　　小肩起皱puckers at shoulders
　　塌肩wrinkles at shoulder
　　袖隆起皱creases at underarm
　　袖隆缝起皱puckers at underarm seam
　　塌胸lack of fullness at chest
　　省尖起泡crumples at dart point
　　拉链起皱wrinkles at zip fly
　　止口不直front edge is uneven
　　止口缩角front edge is out of square
　　止口反翘front edge is upturned
　　止口反吐facing leans out of front edge
　　止口豁split at front edge
　　止口下部搭叠过多crossing at front edge
　　底边起皱wrinkles at hem
　　后身起吊back of coat rides up
　　背衩豁开split at back vent
　　背衩搭叠过多crossing at back vent
　　绗棉起皱puckers at quilting
　　絮棉不均padded cotton is uneven
　　边缘缺棉empty hem
　　绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap
　　袖子偏前sleeve leans to front
　　袖子偏后sleeve leans to back
　　前袖缝外翻inseam leans to front
　　袖口起皱wrinkles at sleeve opening
　　袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining
　　袋盖反翘top flap appears tight
　　袋盖反吐flap lining leans out of edge
　　袋盖不直flap edge is uneven
　　袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth
　　袋口裂split at pocket mouth
　　腰头探出end of waistband is uneven
　　腰缝起皱wrinkles at waistband facing
　　里襟里起皱creases at right fly
　　夹裆tight crotch
　　短裆short seat
　　后裆下垂slack seat
　　前浪不平wrinkles at front rise
　　裆缝断线bursting of crotch seam
　　裤脚前后two legs are uneven
　　脚口不齐leg opening is uneven
　　吊脚pulling at outseam or inseam
　　烫迹线外撇crease line leans to outside
　　烫迹线内撇crease line leans to inside
　　腰缝下口涌bunches below waistline seam
　　裙裥豁开 split at lower part of skirt
　　裙身吊split hem line rides up
　　裙浪不匀skirt flare is uneven
　　线路偏移stitch seam leans out line
　　双轨接线 stitch seam is uneven
　　跳针 skipping
　　尺码不符 off size
　　缝制不良stitching quality is not good
　　洗水不良washing quality is not good
　　熨烫不良pressing quality is not good
　　极光iron-shine
　　水渍water stain
　　锈迹rust
　　污渍spot
　　色差color shade, off shade, color deviation
　　褪色fading, fugitive color
　　线头thread residue
　　毛头raw edge leans out of seam
　　绣花不良embroidery design out line is uncovered
　　常用纺织英语缩写：面料缩写
　　C ：Cotton 棉
　W ：Wool 羊毛
　M ：Mohair 马海毛
　R　：Rabbit hair 兔毛
　A　：Alpaca 羊驼毛
　S ：Silk真丝
　J ：Jute 黄麻
　L　：linen 亚麻
　T　：Tussah silk 柞蚕丝
　YH：Yark hair 牦牛毛
　L：lycra莱卡
　Ram：Ramine 苎麻
　Hem：Hemp 大麻
　T　：Polyester 涤纶
　WS：Cashmere 羊绒
　N ：Nylon 锦纶（尼龙）
　A ：Acrylic 腈纶
　Te ：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名
　La：Lambswool 羊羔毛
　Md：Model 莫代尔
　CH：Camel hair 驼毛
　CV ：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）
　M　：Mulberry silk 桑蚕丝
　R ：Rayon 粘胶
　常用纺织相关品名中英文对照表A
　Apparel Textiles 衣着用纺织品
　Fibers,Filaments＆Yarns 纤维,丝＆纱
　tCotton ＆ Blends 棉花＆混纺
　tLinen ＆ Blends 亚麻＆混纺
　tSilk ＆ Blends 蚕丝＆混纺
　tWood ＆ Blends 羊毛＆混纺
　tModified Cellulose Fibers 纤维素再生纤维
　Tencel 天丝棉
　Polynosic 多元脑纤维
　Modal Modal纤维
　Lyocell Lyocell纤维
　tViscose Rayon ＆ Blends 黏液嫘萦＆混纺
　tAcrylic ＆ Blends 亚克力纱＆混纺
　tFancy Yarns 花式纱
　tFelted Yarns 缩绒毛纱
　tLycra 莱卡弹性纱
　tSpandex 弹性纤维
　tNylon Filament Yarn ＆ Blends 尼龙丝＆混纺
　tPolyester Staple Fiber ＆ Blends 聚酯短纤＆混纺
　tPolyester Filament 聚酯丝
　tPolyester Textured Yarn 聚酯加工丝
　tNylon Textured Yarn 尼龙加工丝
　tProcessing Fabrics 布料,按制程划分
　tFinished Fabrics 整理加工布
　tPiece dyed Fabrics 色布匹染布
　tprinted Fabrics 印花布
　tWarp Knitted Fabrics 经编针织布
　tWeft Knitted Fabrics 纬编针织布
　tWoven Fabrics 梭织布
　tYarn dyed Fabrics 色纱织物
　Fabrics, Structural 布料，按组织结构划分
　tBobbinet 六角网眼布,珠罗纱织物
　tCardigan 卡地根组织纬编针织布
　tCashmere 开司米羊毛织物
　tMohair 毛海织物
　tChenille 绳绒织物,松绒布,雪尼尔花线
　tChintz 轧光印花布
　tCorduroy 灯心绒
　tCerpe 皱纹布
　tCrinkle 皱皱布
　tDamask 锦缎提花布,花锻,花布
　tDenim 牛仔布
　tFake Furs 人造毛皮
　tFlannel 法兰绒
　tFleece 起绒织物
　tGaberdine 急斜纹梭织布,工作服
　tInterlock 互锁组织纬编针织布
　tJacquard, Knitted 提花针织布
　tJacquard, Woven 提花梭织布
　tJersey 一般纬编针织布
　tMicro-fiber Fabrics, Knitted 超细纤维针织布
　tMicro-fiber Fabrics, Woven 超细纤维梭织布
　tMoire 波纹织物
　tMousseline 透明平纹薄织物,真丝或人造丝薄绸
　tOttoman 粗横棱纹梭织布
　tPile 绒毛布
　tPique’ 凹凸组织布
　tPiquette, Weft Knitted 变化双罗纹浮线组织纬编针织布,匹奎布
　tPlisse’ 泡泡布,起紴布
　tPlushes 毛巾针织布, 长毛绒布
　tPopelin 府绸平纹梭织布
　tRibs 罗纹组织纬编针织布
　tSatin 经面缎纹梭织布
　tSilky Fabrics 仿丝织物
　tStretch Fabrics, Knitted 弹性针织布
　tStretch Fabrics, Woven 弹性梭织布
　tSuede 麂皮布
　tTaffeta 塔夫塔布
　tTweed 粗花呢
　tTwill 斜纹梭织布
　tVelours, Velvet 天鹅绒
　tVoiles 平纹薄纱紧捻烧毛织物,巴里布
　常用纺织相关品名中英文对照表B
　Home and furniture textiles 家饰用纺织品
　tFloor Coverings 地板用织物
　Carpets 地毯
　Rugs 垫毯等
　tTextiles Wall Coverings 壁布,墙壁织物
　tWindow Furnishing Fabrics 窗户装潢用布
　Curtains Fabrics 窗帘布
　Drapery Fabrics 布幕
　Upholstery Fabrics 装潢用布等
　tBed Linen 寝室用单巾类织物
　Bed Sheets 床单
　Bedspreads 床罩
　Blankets 毛毯
　Quilts/Coverlets/Duvet 棉被套
　Fillings 填充材
　Pillow cases 枕头套
　tBath Linen 浴室用单巾类织物
　tTable Coverings 桌巾类织物
　tKitchen Linen 厨房用单巾类织物
　常用纺织相关品名中英文对照表C
　Technical/Engineered Textiles 产业用纺织品
　Fibers ＆ filaments 纤维 ＆ 丝
　tCarbon Fibers ＆ Filaments 碳纤维＆丝
　tFlame Retardant Fibers 防火纤维
　tGlass Fibers ＆ Filaments 玻璃纤维＆丝
　tMetal Fibers ＆ Filaments 金属纤维＆丝
　tNatural Fibers 天然纤维
　tNylon Fibers ＆ Filaments 尼龙纤维＆丝
　tPolyester Fibers ＆ Filaments 聚酯纤维＆丝
　tRecycled Fibers 环保纤维
　tStaple Fibers General, Synthetic 一般人纤短纤
　Fabrics, Knitted ＆ Woven 针织＆梭织布
　tTechnical Fabrics, Knitted＆Woven 工业用布,针织＆梭织
　用途：清洁用、清洁用、 封装、融音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电程工程、化工工程等使用
　tPerformance Chothing Fabrics, Knitted ＆ Woven 功能性衣着用布，针织＆梭织
　用途：防火布、防水透气布、防弹布、抗菌防臭布、抗辐射布、抗静电布、抗化学药品布、其它各类功能性衣着用布等。
　tNonwovens 不织布
　tFiber-Reinforced Composites 纤维复合材料
　Application Areas 应用领域
　tAgrotech 农业园艺用纺品
　用途：园艺、景观、农业、林务、造林、耕地、遮阳材、栅栏。
　tBuildtech 建筑用纺品
　用途：薄膜、土木与工业工程、临时建工、内部建构、土壤、水利工程、农业工事建筑。
　tClothtech 高科技衣着用纺品
　用途：防火衣、防水透气衣、防弹衣、抗菌防臭衣、抗辐射衣、抗静电衣、抗化学药品衣、与其它各类功能性衣着用纺品及成衣等。
　tGeotech 地质用纺品
　用途：土木地质工程、筑墙工程、水坝工程、垃圾场建构、排水系统、道路系统工程
　tHometech 高科技家用纺品
　用途：家具、装潢、地板、窗户、厨房、浴室
　tIndutech 工业用纺品
　用途：过滤用、清洁用、封装、隔音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电机工程、化工工程。
　tMedtech 医疗用纺品
　途：卫生保健、医疗、急救设备
　tMobiltech 交通运输用纺品
　用途：汽车、造船、航空、铁路、摩托车、脚踏车等交通运输工具、气囊、轮胎、航天工程
　tOekotech 环保用纺品
　用途：环境保护、资源回收、癈弃物处理
　tPacktech 包装材料用纺品
　用途：包装材料、护贝系统、牛皮纸袋、货柜系统
　tProtech 防护保全用纺品
　用途：防弹保全用品、个人及对象等保护用纺品。
　tSporttech 体育运动用纺品
　用途：体育与休闲用纺品、运动服、户外用纺品、运动器材与配备、运动鞋。
　Functions 功能性
　tAnti-Bacterial Textile for Apparel ＆ Home 家用级抗菌纺织品
　tAnti-Bacterial Textile for Medical Use 医疗用抗菌纺织服饰品
　tAnti-Static Textile 抗静电纺织服饰品
　tBreathable-Weterproof Textile 透湿防水纺织服饰品
　tElectromagnetic Shielding Textile for Apparel ＆ Home 家用&衣着电磁波遮蔽纺织品
　tFar Infrared Textile 远红外线纺织服饰品
　tFlame-Resistant Textiles 防焰纺炽品
　tMoisture Absorbing ＆ Quick Drying Textile 吸湿速干纺织服饰品
　tOil Repellency Textiles 拨油纺织品
　tSoil Release Textiles 防油污纺织品
　tSun Protective Textile 防紫外线纺织服饰品
　tWater Repellency Textiles 拨水纺织品
　tWrinkle Free Cotton Textile 纯棉纺绉纺织服饰品
　常用纺织相关品名中英文对照表D
　Garment 成衣
　tCasual Wear 休闲服
　tChildren’s Wear 童装
　tDenim Wear 牛仔装
　tEvening Wear 晚礼服
　tFlower Girl Dress 新娘礼服
　tPageant Dress 宴会礼服
　tInfants’s Wear 婴儿服
　tJacket 夹克
　tKnitwear 针织成衣
　tSweater 毛衣
　tLadies’s Wear 女装
　tLeather ＆ Fur Garment 皮衣
　tLingerie 紧身衣
　tMen’s Wear 男装
　tSportswear 运动服
　tSuits 西装
　tUniforms 制服
　tWork Clothes 工作服
　常用纺织相关品名中英文对照表E-G
　E.Garment Accessories ＆ Trimming 成衣配件及副料
　tButtons 钮扣
　tEmbroidery 刺绣
　tLace 花边饰带
　tMotifs 图案
　tRibbons 缎带
　tLabels 标签
　tLinings/Lnterlinings 里衬
　tTailors Requisites 裁缝品
　tZipper 拉链
　F. Fashion Accessories 时装饰品
　tBags 手提包
　tGloves 手套
　tHeadwear 帽子
　tHosiery 袜子
　tScarves 围巾
　G.Fashion Related Products ＆ Services 服装外围产品及服务
　tDesigners 设计师
　tMedia/Publishers 媒体/出版业者
　tInspection ＆ Certification 验证机构
　tAssociations/Institutes/Planning ＆ Consulting 公会/研究机构/管理顾问公司
　tCAD/CAM 计算机辅助设计/制造
　te-Business 电子商务

纱线英语
纱线 　　　　　　　　　Yarns
棉及其混纺纱线 　　　　Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns
棉纱 　　　　　　　　　Cotton Yarns
涤棉纱 　　　　　　　　T/C & CVC Yarns
粘棉纱 　　　　　　　　Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱 　　　　　　　　Cotton/Acrylic Yarns
棉/氨纶包芯纱 　　　　 Cotton/Spandex Yarns
棉与其他混纺纱　　　　 Cotton/Others Blended Yarns
毛纺系列纱线　　　　　 Woollen Yarn Series
羊绒纱　　　　　　　　 Cashmere Yarn Series
全羊毛纱　　　　　　　 Wool (100%) Yarns
毛晴纱　　　　　　　　 Wool/Acrylic Yarns
毛涤纱　　　　　　　　 Wool/Polyester Yarns
毛粘纱　　　　　　　　 Wool/Viscose Yarns
毛/丝纱　　　　　　　　Wool/Silk Yarnss
羊毛/其他　　　　　　　Wool/Other Yarns
兔毛纱　　　　　　　　 Angora Yarns
雪兰毛线　　　　　　　 Shetland Yarns
牦牛毛纱　　　　　　　 Yak Hair Yarns
羊仔毛纱　　　　　　　 Lambswool Yarns
真丝系列纱线　　　　　 Silk Yarn Series
白厂丝　　　　　　　　 White Steam Filature Yarns
双宫丝　　　　　　　　 Duppion Silk Yarns
柞蚕丝　　　　　　　　 Tussah Silk Yarns
绢丝　　　　　　　　　 Spun Silk Yarns
柞绢丝　　　　　　　　 Tussah Spun Silk Yarns
柚丝　　　　　　　　　 Silk Noil Yarns
真丝线　　　　　　　　 Silk Threads
丝棉混纺纱　　　　　　 Silk/Cotton Blended Yarns
麻纺系列纱线　　　　　 Halm Yarn Series
大麻系列纱线　　　　　 Hemp Yarn Series
亚麻系列纱线　　　　　 Linen Yarn Series
苎麻系列纱线　　　　　 Ramie Yarn Series
黄麻系列纱线　　　　　 Jute Yarn Series
其他植物纤维纱线　　　 Other Plant Yarns
剑麻系列纱线　　　　　 Sisal Yarn Series
人造纤维和合成纱线　　 Manmade & Synthetic Yarns
晴纶纱　　　　　　　　 Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒　　　　　　 Cashmere-like Acrylic Yarns
仿兔毛　　　　　　　　 Sunday Angora Yarns
锦纶丝　　　　　　　　 Polyamide Yarns
涤纶纱/丝　　　　　　　Polyester Yarns
人造棉纱　　　　　　　 Spun Rayon Yarns
天丝纱　　　　　　　　 Tencel Yarns
弹力纱线　　　　　　　 Elastane Yarns
涤粘纱　　　　　　　　 T/R (Polyester/Rayon) Yarns
人棉混纺纱　　　　　　 Spun Rayon Blended Yarns
其他化纤纱线　　　　　 Other Synthetic Yarns
人造长丝或线　　　　　 Viscose Filament Yarns or Threads
花色纱线
雪尼尔纱　　　　　　　 Chenille Yarns
大肚纱　　　　　　　　 Big-belly Yarns
带子纱　　　　　　　　 Tape Yarns
马海毛纱　　　　　　　 Mohair Yarns
羽毛纱　　　　　　　　 Feather Yarns
蜈蚣纱　　　　　　　　 Centipede like Yarns
项链纱　　　　　　　　 Neckline Yarns
辫子纱　　　　　　　　 Pigtail Yarns
梯子纱　　　　　　　　 Ladder Yarns
圈圈纱　　　　　　　　 Loop Yarns
TT 纱　　　　　　　　　TT Yarns
结子纱　　　　　　　　 Knot Yarns
乒乓纱　　　　　　　　 Ping-Pong Yarns
其它花色纱线　　　　　 Other Fancy Yarns
金属纱线　　　　　　　 Metal Yarns
绳、索及缆　　　　　　 Twine, Cordage, Rope & Cables
纺织小常识(四)各种纺织品缩水率
　　不同的纺织品有不同的缩水率，使用时应特别注意。各种纺织品的缩水率是：本色

白布为３％；毛蓝布为３－４％；府绸为３－４.５％；花布为３－３.５％；卡叽华达

呢为４－５.５；斜纹布为４％；哗叽为３－４％；劳动布为１０％； 人造棉为１０％

；的确良为２％；毛华达叱为２－３.５％；线呢为８－９.８％；平纹的确良为１－２

％；毛的确良为１－２％；海军呢为２－３.５％；大衣呢为２－３.５％；灯芯绒为３

－６.５％。

常用纺织面料中英文对照
gray yarn 原纱、本色纱
　　gray fabric 坯布、本色布　　　
　　spinning 纺纱yarn count 纱支　　　　　　
　　warp 经纱weft 纬纱　　　　　　　
　　ends per inch 经密
　　picks per inch 纬密　　　　　
　　fabric construction 织物结构
　　fabric width 布宽　　　　　
　　single width 单幅
　　double width 双幅　　　　　
　　cutting length 切断长度
　　irregular roll length 不定匹长　　
　　natural fiber 天然纤维
　　conjugated yarn 复合纤维　　　
　　filament 长纤维
　　cut staple,spun 短纤维　　　　
　　blended yarn 混纺纱
　　cross weave 交织　　　　　
　　twist yarn 捻纱
　　left twist S捻、左手捻　　　
　　right twist Z捻、右手捻
　　tight twist yarn 强捻纱　　　　
　　soft twist yarn 弱捻纱
　　yarn dyeing 原纱染色　　　　
　　fabric dyeing 匹染
　　hank dyeing 绞纱染色　　　　
　　direct dyeing 直接染色
　　plain 平纹　　　　　　　
　　twill 斜纹
　　satin 缎纹　　　　　　　
　　stripe 条纹
　　check,plaid 格纹　　　　　
　　jacquard 提花
　　dobby 双臂花式织　　　　　
　　double faced jacquard 双面异色花纹靛蓝青年布：
　　Indigo chambray人棉布植绒：
　　Rayon cloth flockingPVC植绒：
　　PVC flocking针织布植绒：
　　Knitting cloth flocking珠粒绒：
　　Claimond veins倒毛：
　　Down pile making平绒：
　　velveteen (velvet-plain)仿麂皮：
　　Micro suede牛仔皮植绒：
　　Jeans flocking尼丝纺：
　　Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱：
　　Nylon seersucker taffeta素面植绒：
　　plain flocking印花植绒：
　　flocking(flower)雕印植绒：
　　Embossing flocking皮革沟底植绒：
　　Leather imitation flocking牛仔植绒雕印：
　　Embossing jeans flocking兔羊绒大衣呢：
　　Angora cachmere overcoating双面呢：
　　double-faced woolen goods羊毛立绒呢：
　　cut velvet　　　 顺毛呢：
　　over coating粗花呢：
　　costume tweed　　　弹力呢：
　　lycra woolen goods塔丝绒：
　　Nylon taslon　　　塔丝绒格子：
　　N/Taslon ripstop桃皮绒：
　　polyester peach skin涤塔夫：
　　polyester taffeta春亚纺：
　　polyester pongee超细麦克布：
　　Micro fiber锦棉稠(平纹)：
　　Nylon-cotton fabric （plain）重平锦棉稠：
　　Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)人字锦棉纺：
　　Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺：
　　Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒：
　　solid velvet抽条磨毛天鹅绒：
　　Rib fleece velvet雪花天鹅绒：
　　melange velvet轧花天鹅绒：
　　ginning velvet粒粒绒布：
　　pellet fleece velvet麻棉混纺布：
　　linen/cotton blended fabric麻棉交织布：
　　linen/cotton mixed fabric素色毛巾布：
　　solid terry蚂蚁布：
　　fleece in one side素色卫衣布：
　solid fleece鱼网布：
　fleece彩条汗布：
　color-stripes single jerseyT/R弹力布：
　T/R bengalineT/C色织格子布：
　T/C solid check fabric弹力仿麂皮：
　Micro suede with spandexT/R仿麂皮：
　T/R Micro suede仿麂皮瑶粒绒复合布：
　100％polyester micro suede bounding with polar fleece仿麂皮针织布复合：
　100％ polyester bounding with knitting micro suede fabric仿麂皮羊羔绒复合布：
　100％ polyester micro suede bounding with lamb fur蜡光缎：
　cire satine全消光尼丝纺：
　Full dull nylon taffeta半消光尼丝纺：
　semi-dull nylon taffeta亮光尼龙：
　Trilobal nylon全消光塔丝隆：
　Full dull nylon taslan全消光牛津布：
　full dull nylon oxford尼龙格：
　Nylon rip-stop塔丝隆格：
　Taslan rip-stop哑富迪：
　Full dull Micro polyester pongee全消光春亚纺：
　Full dull polyester pongee春亚纺格子：
　polyester pongee rip-stop全消光涤纶桃皮绒：
　Full dull polyester peach宽斜纹桃皮绒：
　Big twill polyester peach涤锦复合桃皮绒：
　poly/nylon peach涤纶格子：
　polyester taffeta rip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：
　polyester honey taslan全消光涤纶低弹牛津布：
　Full dull poly textured oxford涤锦交织桃皮绒：Nylon/polyester inter-woven peach